-
1 return
[rə'tə:n] 1. verb1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vende tilbage2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) stille tilbage; returnere3) (I'll return to this topic in a minute.) vende tilbage4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) gengælde5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) genvælge6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) afsige7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) returnere2. noun1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) tilbagekomst; retur-2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) returbillet•- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns* * *[rə'tə:n] 1. verb1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vende tilbage2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) stille tilbage; returnere3) (I'll return to this topic in a minute.) vende tilbage4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) gengælde5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) genvælge6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) afsige7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) returnere2. noun1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) tilbagekomst; retur-2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) returbillet•- return match
- return ticket
- by return of post
- by return
- in return for
- in return
- many happy returns of the day
- many happy returns -
2 återgå
uregelmæssigt verbum1. gå tilbage, vende tilbage2. genoptage tidligere virksomhed, gå tilbage til tidligere position, tilstand m.m. -
3 återgå
uregelmæssigt verbum1. gå tilbage, vende tilbage2. genoptage tidligere virksomhed, gå tilbage til tidligere position, tilstand m.m.Særlige udtryk: -
4 вернуться
vr pf ipfвозвращаться komme tilbage, vende hjemвернуться к чему-н. vende tilbage til ngt. -
5 comeback
-
6 re-enter
-
7 recur
[ri'kə:]past tense, past participle - recurred; verb(to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) gentage sig; vende tilbage- recurrent* * *[ri'kə:]past tense, past participle - recurred; verb(to happen again; to come back again: This problem keeps recurring.) gentage sig; vende tilbage- recurrent -
8 revert
[rə'və:t](to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) vende tilbage til* * *[rə'və:t](to come or go back (to a previous state, point in a discussion etc).) vende tilbage til -
9 återkomma
uregelmæssigt verbum1. komme igen, vende tilbage -
10 återkomma
uregelmæssigt verbum1. komme igen, vende tilbage -
11 återvändo
ubøjeligt substantiv1. vej tilbage, tilbagevenden, mulighed for at vende tilbage (mest i nægtende sætn.)Du måste våga, det finns ingen återvändo!
Du er nødt til at (skal) turde, der er ingen vej tilbage!Særlige udtryk: -
12 Torvheiðum
Koma aftur sum av torvheiðumVende tomhændet tilbage / Vende tilbage med uforrettet sag -
13 komma igen
uregelmæssigt verbum1. komme/vende tilbageGammelt (ideologi, musik, mode m.m.) kommer altid tilbage
2. begynde at kæmpe påny (hverdagssprog/slang)Kom igen!
På' n igen!, Tag dig/jer sammen!, Om igen!, Sæt farten op! og lign.
-
14 återvändo
ubøjeligt substantiv1. vej tilbage, tilbagevenden, mulighed for at vende tilbage (mest i nægtende sætn.) -
15 komma igen
uregelmæssigt verbum1. komme/vende tilbageGammelt (ideologi, musik, mode m.m.) kommer altid tilbage2. begynde at kæmpe påny (hverdagssprog/slang)Særlige udtryk:Kom igen!
På'n igen!, Tag dig/Jer sammen!, Om igen!, Sæt farten op! og lign. -
16 men
I substantiv1. men, skade, fortrædHar du fått men av det?
Har du fået nogle varige men?
Vara till men för någon/något
II konjunktionVære dårligt (skadeligt) for nogen/noget
1. menLangsomt, men sikkert
2. som indledende ord der udtrykker indvending, overraskelse og lign.Men, att du inte kan hitta ett jobb!
Det er dog mærkeligt, at du ikke kan finde et job!
Men låt oss återgå till dagens viktiga fråga!
Nå, men lad os vende tilbage til dagens vigtige spørgsmål!
Efter megen snakken frem og tilbage, efter mange overvejelser
Inga men!
Ingen indvendinger!
-
17 återvända
verbumVi er vendt tilbage til H., hvor vi har boet i mange år (H.=svensk landskab)
-
18 men
I substantiv1. men, skade, fortrædHar du fått men av det?
Har du fået nogle varige men?Særlige udtryk:Vara till men för någon/något
Være dårligt (skadeligt) for nogen/nogetII konjunktion1. menLangsomt, men sikkert2. som indledende ord der udtrykker indvending, overraskelse og lign.Men, att du inte kan hitta ett jobb!
Det er dog mærkeligt, at du ikke kan finde et job!Men låt oss återgå till dagens viktiga fråga!
Nå, men lad os vende tilbage til dagens vigtige spørgsmål!Særlige udtryk:Efter megen snakken frem og tilbage, efter mange overvejelserInga men!
Ingen indvendinger! -
19 återvandra
verbum1. vende tilbage til hjemlandet efter at have boet mange år i udlandet som emigrantMehmet är en litteraturälskande autodidakt, som har återvandrat till Turkiet efter många år i Sverige (han är en återvandrare)
M. er en litteraturelskende autodidakt der er vendt tilbage til Tyrkiet efter mange år i S. -
20 återvända
verbumVi er vendt tilbage til H., hvor vi har boet i mange år (H.=svensk landskab)
См. также в других словарях:
Jean-Jacques Rousseau — (28. juni 1712 2. juli 1778), fransk filosof fra oplysningstiden. Han blev født i Geneve, Schweiz. Han flygtede tidligt hjemmefra og ernærede sig en tid som gravør, musiker og komponist. Hos madame de Warens fandt han for en tid et frirum, som… … Danske encyklopædi
reversere — re|ver|se|re vb., r, de, t (vende om, vende tilbage) … Dansk ordbog
Christian Hansen (architect) — For other people named Christian Hansen, see Christian Hansen. Hans Christian Hansen Born April 20, 1803(1803 04 20) Copenhagen, Denmark … Wikipedia
Rekurrere — Ty til, vende tilbage, søge regres (hos) … Danske encyklopædi
Returnere — Sende eller vende tilbage … Danske encyklopædi
Rollespil — gå ud på at man forstiller sig at være en anden person i et fantasi eventyr, skuespil eller andet i den art. Man lever sig så ind i at være denne person, og man spiller en figur som kan påvirke selve stykket/handlingens forløb. Fordelen er, at… … Danske encyklopædi
Strandskade — Strandskaden er en vadefugl. De fleste danske strandskader tilbringer vinteren ved kysterne i Holland, Belgien eller Nordfrankrig for at få føde. I februar forlader de vinteropholdsstederne for at vende tilbage til Danmark. Strandskaden er sort… … Danske encyklopædi
regredere — re|gre|de|re (el. regrediere) vb., r, de, t (vende tilbage til et tidligere udviklingstrin) … Dansk ordbog
regrediere — re|gre|di|e|re (el. regredere) vb., r, de, t (vende tilbage til et tidligere udviklingstrin) … Dansk ordbog
rekurrere — re|kur|re|re vb., r, de, t (vende tilbage; JURA klage over en afgørelse) … Dansk ordbog
repatriere — re|pa|tri|e|re vb., r, de, t (vende tilbage til sit hjemland) … Dansk ordbog
